You can find this Beacon in Dead Coyote Lava Cave, behind the waterfalls. You’ll enter this cave while doing the mission Keeping Souvenirs, just before you enter the cave full of Runners in search for Anderson’s body.
Video Walkthrough
How to find the NERO beacon in the Spruce Lake Research Site