This Infestation zone is large, with five Nests spanning the entire town. Their exact Locations are shown below. You can tackle them in any order you want.
Go upstairs and enter the large room to find this Nest.
In a uphill cottage.
Inside an open garage.
Inside the gas station store.
Inside the visitor’s center/ gift / souvenir shop.