This is given by Railroad’s PAM after your trip to The Institute. You'll have to eliminate the courser in a random location given by PAM. Even if you're doing quests for the Institute, you can kill the courser tagged in this quest as well as any synths accompanying it without turning the Institute hostile towards you. If you're allied with the Institute, the courser will be non-hostile to you.