This lone cabin is found in the map boundary to the SW of the Commonwealth, in the midst of The Glowing Sea. There's an armor workstation outside Loot the Installation K-21B key from the suitcase. The entrance to the actual installation is on the floor, literally a few inches away from the skeleton.
This location will be renamed to Federal Surveillance Center K-21B after completion. Refer to the location's page for more details.