In the central keystone pedestal inside Fafnir’s Storeroom. You can access this location during the Sindri’s favor Fafnir’s Hoard.
Found near the “mouth” of the Mountain where the black breath was once flowing. The treasure mound is located near the ledge where you can climb down and access the zipline.