Inside Volunder Mines, in the lower path under the bridge leading to the rune-locked stone door which leads to the Soul Eater boss area.
In the Cliffs of the Raven, there’s a troll corpse there. Approach the troll’s right-hand side to find the mound where the treasure is located.