Prerequisite: Complete “Stage a Rescue”
This will become available after rescuing Nilij in the preceding quest “Stage a Rescue”. Simply find Buxil in Techiix and talk to her to complete this mission. She’ll then give you another sidequest “Remove the Heart”.