When you have found a server that interests you note down the IP Address and Port of the server and then start Minecraft and click 'Direct Connect' and input the IP and Port. Alternately, if the server does not show their IP Address and Port you can enter their connect address (subdomain.domain.com) instead.
The video below is a tutorial on how to create your own server for Minecraft PE