================================================================================ STAR OCEAN STAR OCEAN STAR OCEAN STAR OCEAN STAR OCEAN STAR OCEAN STAR OCEAN ================================================================================ ____ _ ___ _ __ / __ \ _( )_ / _ `) ( )/ _) ( ( \_) (_ _) / / | | | `_/ `\`\ | | ( (__\ | | / _ `\`\ |_| `\__,_,) (_) ( \__) ) ____ �_____/ / __ \ ---THE SECOND EVOLUTION--- / / \ \ ___ ___ ___ _ ___ | | | | / _ \ / __ \ / _ `) ( )/ ) | | | | | / \_) | (__) | / / | | | ,/\ | \ \__/ / | \_/ ) | ___/ ( (__\ | | / | | \____/ \___/ \____) `\__,_,) (_) (_) ITEM/MENU TRANSLATION GUIDE ================================================================================ 01.) DOCUMENT STUFF SEC1 ================================================================================ Author: EternalSphere Date: June 2008 Name of Guide: Item/Menu Translation Guide Name of Game: Star Ocean: The Second Evolution Email: [email protected] --Document Stats-- Save Format: Shift-JIS Font: New Courier Font Size: 10 Width: 80 characters per line Lines: --"Legal" Stuff-- This guide is not to be posted anywhere other than www.GameFAQs.com without my permission. That being said, I probably wouldn't mind if someone with a reputable site wanted to put up this guide, as long as they contact me and ask permission. As well as give me full credit for the work. ================================================================================ 02.) TABLE OF CONTENTS SEC2 ================================================================================ To find stuff more quickly, use CTRL-F. Section codes are below. -------------------------------------------------------------------------------- SECTION NUMBER AND NAME | CODE | WHAT THE SECTION IS ABOUT -------------------------------------------------------------------------------- 01.) Document Stuff | SEC1 | Author, Document Statistics, Copyright 02.) Table of Contents | SEC2 | Sections of this guide. 03.) Version & Updates | SEC3 | Current version & future updates. 04.) Introduction | SEC4 | Introduction. 05.) Menus | SEC5 | Under Construction. No Japanese yet. 06.) Items | SEC6 | Still need a better way to sort/find items. 07.) Credits | SEC7 | Credits. ================================================================================ 03.) VERSION & UPDATES SEC3 ================================================================================ --Version 1.0-- All items from Second Story are included, as well as the majority of the new items. I will update more as I can. In future updates I plan to add the Japanese words to the menu part of the guide. I also plan to resort the items list in order to make it easier to look up a Japanese item, to see what the English item is. ================================================================================ 04.) INTRODUCTION SEC4 ================================================================================ Well, Star Ocean: The Second Story is probably my favorite game ever, so I had to import the Japanese version. I decided that I would get a head start on releasing a Second Evolution version of my Item Encyclopedia. I may or may not have it up before the game comes out in North America, but it certainly won't be completed until after the game is released. Part of the process has included translating the menus and items. So in the meanwhile I thought I'd upload a translation guide that English-speaking importers may find useful. I should note that I speak, write or read no Japanese whatsoever, so this is not really a direct translation guide. I simply use the old words from the English version of Second Story. For example "Root Beer" in the English game was actually "Beer" in Japanese. But I still tranlated it into "Root Beer" in order to maintain consistency with the English version. I did attempt to translate the names of any new items, but I'm quite sure they're not all accurate. This document was written the the assistence of JWPce, which can be downloaded free at http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html and is saved in the Shift-JIS format. ================================================================================ 05.) MENUS SEC5 ================================================================================ I plan to add the rest of the Japanese words in the future. -------------------------------------------------------------------------------- TOP MENU: �K�E�Z�L��͏p Specialty �A�C�e�� Items ���� Equipment �X�L�� Skills �X�e�[�^�X Status �R���t�B�O Options ��? Combat �Z�[�u�f�[�^ Save Data -------------------------------------------------------------------------------- SPECIALTY MENU: FIGHTERS (Claude, Ashton, Dias, Precis, Bowman, Opera, Ernest, Chisato, Welch) -> Set L killer Move -> Set R Killer Move -> R/L Butons to switch Characters MAGES (Rena, Celine, Leon, Noel) -> Quick-Cast -> Set L Quick-Cast Spell -> Set R Quick-Cast Spell -> Spell List ->Square Button to turn spells On/Off -> R/L Butons to switch Characters -------------------------------------------------------------------------------- ITEMS MENU: -> New Items -> Healing Items -> Food -> Weapons -> Armor, Shields, Helmets, Greaves -> Accessories -> Item Creation Items -> Instruments, Unidentified, In-screen useable (Skill Books,Forged Medals etc.) -> Battle Items -> Key Items -> Square Button to toggle Description -> Triangle Button -> Sort -> Newest Items First -------------------------------------------------------------------------------- EQUIPMENT MENU: -> Weapon -> Armor -> Shield -> Helmet -> Greaves -> Accessory1 -> Accessory2 -> R/L Butons to switch Characters -> Triangle Button to Equip Best -> Square Button to toggle Description/Attributes -------------------------------------------------------------------------------- SKILLS MENU: -> Skill Point Allocation ->Triangle button to go to Specialty Level screen ->Triangle button to go to Talent screen -> Item Creation -> Support Specialties (Oracle, Musical Talent, Practice, Scout, Familiar) -> Super Specialties Here's The Skill Point Allocation Table: .------------------------------------. |�f�b�T�� �I�^�}�W���N�V | |Sketching Musical Notation | |------------------------------------| |���t ����m�� | |Music Instrument Tool Knowledge | |------------------------------------| |�z���w �w | |Minerology Herbal Medicine | v------------------------------------| |�N���t�g ���I���o | |Craft Esthetic Sense | |------------------------------------| |���M �w�� | |Writing Effort | |------------------------------------| |���� �E�� | |Perseverence Patience | |------------------------------------| |�댯���m �����w | |Danger Sense Biology | |------------------------------------| |���_�w � | |Mental Science Kitchen Knife | |------------------------------------| |���V�s �ڗ��� | |Recipe Good Eye | |------------------------------------| |���J ���� | |Whistling Animal Training | |------------------------------------| |�L���X�g �Ȋw�Z�p | |Metal Casting Scientific Ability| |------------------------------------| |�d���_ �d�g | |Fairyology Radar | |------------------------------------| |�s�G�e�B �V�ѐS | |Piety Playfulness | |------------------------------------| |�@�\�� �x�� | |Functionality Courage | |------------------------------------| |�|�[�J�[�t�F�C�X �R�s�[ | |Poker Face Copying | |------------------------------------| |�@�B�m�� �@�B���� | |Mech Knowledge Mech Operation | |------------------------------------| |�}���_�� ??? | |Below The Belt Flip | |------------------------------------| |�J�E���^�[ �t�F�C���g | |Counterattack Feint | |------------------------------------| |���C ���� | |Mental Training Motormouth | |------------------------------------| |�g�̊��o �C�� | |Body Control Spirit Force | |------------------------------------| |���� �͂�� | |Parry Gale | |------------------------------------| |�g�����X �W�� | |Trance Concentrate | |------------------------------------| |���L���X�g �t���[�g | |Recast Float | '------------------------------------' -------------------------------------------------------------------------------- STATUS MENU: -> R/L Butons to switch Characters -> Triangle Button to change character name -------------------------------------------------------------------------------- OPTIONS MENU: -> Spoken Dialogue Skip. Turn On or Off -> Targeting Mode -> Left Option: Pressing Square will stop battle, and allow you to choose your target. -> Right Option: Press Square and camera will zoom out to cover entire battlefield. -> Change Colors for each corner of Menu Windows -> Camera Mode -> Left Option: Normal -> Right Option: Leader-Centered -> Button Customize -> Normal -> Customize -> Switch Automatic Equiping for each charactor On or Off -------------------------------------------------------------------------------- COMBAT MENU: -> Strategy -> Replacement -> Formation -> Triangle Button to change leader -> Quick Leader Change ---Formation List--- Linear Motion Tri-Shift 1 Tri-Shift 2 Free-For-All Upper Guard Lower Guard Square Shift 1 Square Shift 2 Astral Shift Escape Shift Assault Shift Upper Caution Lower Caution ---Strategy List for Rena--- Recover friends only Aid friends Aid self only Cast no spells Put self into attack Do nothing ---Strategy List for Celine, Leon, and Noel--- Attack till all MP are gone Conserve MP Attack fleeing enemy Use no Heraldic spells Throw own body into attack Do nothing ---Strategy List for Claude, Ashton, Precis, Bowman, Dias, Opera, Ernest, Chisato, Welch--- Attack with all MP Protect friends Conserve killer moves Spread out and attack Stay away from enemy Do nothing -------------------------------------------------------------------------------- DATA MENU: -> Save Game -> Load Game -> Delete Save Files On Mem-Stick ================================================================================ 06.) ITEM LIST SEC6 ================================================================================ NEW ITEMS: J-NAME: ENGLISH NAME: USE: Master Chef: �܂��_�P Delicious Stick 1 Restores HP 5% Seafood + Seafood �܂��_�Q Delicious Stick 2 Restores HP 11% Meat + Meat �܂��_�R Delicious Stick 3 Restores HP 11% Fruit + Vegetables �܂��_�S Delicious Stick 4 Restores HP 15% Meat + Vegetables �܂��_�T Delicious Stick 5 Restores HP 20% Egg/Dairy + Meat �܂��_�U Delicious Stick 6 Restores HP 21% Egg/Dairy + Vegetables �܂��_�V Delicious Stick 7 Restores HP 25% Seafood + Grain �܂��_�W Delicious Stick 8 Restores HP 28% Fruit + Meat �܂��_�X Delicious Stick 9 Restores HP 28% Grain + Meat �܂��_�P�O Delicious Stick 10 Restores HP 29% Grain + Grain �܂��_�P�P Delicious Stick 11 Restores HP 30% Egg/Dairy + Egg/Dairy �܂��_�P�Q Delicious Stick 12 Restores HP 30% Grain + Fruit �܂��_�P�R Delicious Stick 13 Restores HP 35% Seafood + Dairy �܂��_�P�S Delicious Stick 14 Restores HP 38% Fruit + Fruit All Delicious Sticks are part of the pool of items given by the Treasure Chest, Fill-Up, Fountain Card, Lien, and Jack-In-The-Box. �G��F������ Starry Night Casts the spell Shadow Flare. �G��F�\�N���e�X�̎� Death of Socrates Kills the user and restores 100% HP to all allies. �t���[�c�T���h Fruit Sandwhich Restores MP by 50%. Chisato's Favorite food, restores HP/MP by 100% �ё���l Portrait M (Welch) ���̓��e�@ Holographic Projector Teaches Precis Holo-Holograph Killer Move �V���[�v�l�X Sharpness Not really new, but now Dias still has it after the tournament. No elemental attributes. ATK 500, GUTS 10, HIT 50, CRT 33 �`���R�o�i�i�c�w Chocolate Banana DX Restores HP by 28% Welch's Finger Pole/Pointer Stick etc. weapons: �w���_ ATK 150 Welch's initial weapon. �w���_�ނɂ�` ATK 250, HIT 20, CRT 10 Customize ? + ? �w���_���t�t ATK 350, HIT 20, GUTS 10, CRT 15, LUC 5 Customize Gold + �w���_ Customize Iron + �w���_ �w���_����� ATK 500, HIT 30, GUTS 20, CRT 20, LUC 10 Found in Hoffman Ruins. Customize Green Beryl + �w���_ �w���_����`�� ATK 600, HIT 30, GUTS 30, CRT 25, LUC 20 Buy in Central City. Customize Mithril + �w���_�ނɂ�` Customize Mithril + �w���_���t�t Customize Iron + �w���_ �w���_�_���� ATK 700, HIT 40, GUTS 40, CRT 30, LUC 30 Customize Mithril + �w���_�ނɂ�` Customize Mithril + �w���_���t�t Customize Iron + �w���_ �w���_����ȏ��� ATK 800, HIT 40, GUTS 50, CRT 40, LUC 40 Buy in Armlock. Customize Damascus + �w���_�_���� Customize Mithril + �w���_�ނɂ�` Customize Mithril + �w���_���t�t �w���_���� ATK 900, HIT 50, GUTS 60, CRT 45, LUC 50 Customize Rainbow Diamond + �w���_����ȏ��� Customize Mithril + Funny Slayer �w���_�����̓_�� ATK 1000, HIT 50, GUTS 70, CRT 50, LUC 60 Customize Mithril + �w���_�ނɂ�` Customize Mithril + �w���_���t�t �w���_��H ATK 1600, HIT 60, GUTS 80, CRT 60, LUC 80 Customize �w���_�����̓_�� + Moonite �w���_���̂��S���@ ATK 2000, HIT 60, GUTS 100, CRT 80, LUC 100 Won from Duel Battle Rank A in Fun City with Welch. I'm probably missing some new items. I'll update when I find them. ENGLISH - ALPHABETIZED: I plan to restructure this list to make it easier to look up a particular item. 1-up Pudding �P�����v�f�B���O 10 Volt Stun Gun �P�O�u�X�^���K�� Aceras �A�Z���X Advanced Heraldry ��͍����w Aero Gun �G�A���K�� Aged Berry Juice �O�����G�V�F�]�[ Algol �A���S�� All About ESP �d�r�o�̂��ׂ� All About Herbs �쑐�̂��ׂ� All-Purpose Knife ���\� Aloe Jam �A���G�W���� Alpha Box ���{�b�N�X A Maiden's Secret ���Ƃ߂̔閧 Amber Robe �A���o�[���[�u Amoeba Soup �A���[�o�X�[�v Ancient Wisdom �Ñ�̏��� Angel Armband �㗃�V�g�̘r�� Angel Hair �G���[���w�A Angel's Statue �V�g�̑� Anklet �A���N���b�g Antiseptic Gloves ���ۂĂԂ��� Aphrodisiac �Z�� Apple Cider �h�D���t�H�[�� Apple Crepes ��̃N���[�v Apple Jam ��W���� Aquaberry �A�N�A�x���B Aqua Ring �A�N�A�����O Artemis Leaf �A���e�~�X���[�t Assault Bomb �A�T���g�{�� Assorted Cheeses ���݂̃v���g�[ Asura ���C�� Atlas Ring �A�g���X�����O Atomic Punch �A�g�~�b�N�p���` Attack Earring �A�^�b�N�s�A�X Attack Vial �A�^�b�N�{�g�� Au Gratin Climax ��ɂ̃O���^�� Aura Blade �I�[���u���[�h Baby Rabbit Risotto �e�E�T�M�̃��]�b�g Bacon & Eggs �x�[�R���G�b�O Bad-Tasting Stew �܂����V�`���[ Bagh Nakh �o�O�i�N Banana Crepes �o�i�i�̃N���[�v Banded Helm �o���f�b�h�w���� Banded Mail �o���f�b�h���C�� Bandit's Gloves �����ĂԂ��� Barrier Armor �o���A�A�[�}�[ Barrier Shield �o���A�V�[���h Baselard �o�[���[�h Bastard Sword �o�X�^�[�h�\�[�h Battalia Ring �o�g���C���[�����O Battle Suit �o�g���X�[�c Beautiful Ice Cream �r���[���z�A�C�X Beef Croquettes �r�[�t�R���b�P Before Tea's Ready �������݂̍��Ԃ� Bent Rod �ڂ�ڂ냍�b�h Beret �x���[�X Berry Juice ���C�� Berserk Ring �o�[�T�[�N�����O Beta Box ���{�b�N�X Big Tuna �����Ƃ� Bird's Nest Soup �C���̑��̃X�[�v Bitter Juice �ꂢ�W���[�X Bitter Lotion �r�^�[���[�V���� Blackberry �u���b�N�x���B Black Box �u���b�N�{�b�N�X Black Earring �����̃s�A�X Black System �u���b�N�V�X�e�� Blood Earring �u���b�h�s�A�X Bloody Armor �u���b�f�B�A�[�}�[ Bloody Helm �u���b�f�B�w���� Blueberry �u���[�x���B Blue Talisman �u���[�^���X�}�� Blurry Photo �s���{�P�ʐ^ Book of Awakening ���̏� Book of Chaos ���ׂ̏� Book of Darkness �Í��̏� Booster Box �u�[�X�^�[�{�b�N�X Boots �u�[�c Both Shaver �{�E�X�V�F�C�o�[ Bounced Check �ӂ킽��Ă��� Brain Structure �]�̍\�� Braised Knuckles �u���C�Y�i�b�N�� Brigandine �u���K���f�B Broad Sword �u���[�h�\�[�h Broth ���z���� Bubble Lotion �o�u�����[�V���� Buckler �o�b�N���[ Bunny Shoes �o�[�j�B�V���[�Y Burning Hand �o�[�j���O�n���h Burst Box �o�[�X�g�{�b�N�X But One Truth! �^���͂ЂƂ� Buy It...Ok? �����Ă� Cabbage Roll ���[���L���x�c Care Tablet �P�A�^�u���b�g Carrot Ice Cream �ɂ�̃A�C�X Carrot Juice �L�����b�g�W���[�X Cat House Murder ���L�َE�l���� Cat o' 9 Tails �i�C���e�[�� Cat's Fangs �˂��t�@���O Cembalo �`�F���o�� Cestus �Z�X�^�X Chaos Mail �J�I�X���C�� Cheese Pizza �܂�₩�`�[�Y�s�U Chicken Doria �`�L���h���A Chicken Skewers �n�{���Ă� Chocolate Crepes �`���R�N���[�v Choose Ingredients �H�ޑI�� Cinderella Glass �V���f�����O���X Clap Rod �N���b�v���b�h Coconut Milk �R�R�i�b�c�~���N Conductor's Baton �w���_ Contract �����₭���� Cook From the Heart �����͂����� Core Plate �R�A�v���[�g Corn Pottage �R�[���|�^�[�W�� Countdown �J�E���g�_�E�� Cracked Gem �Ђъ��ꂽ��� Cracker �N���b�J�[ Creamed Stew �N���[���V�`���[ Creamy Cheese �N���[�~�B�`�[�Y Crest Rod �N���X�g���b�h Crestier Guard �N���X�e�B�A�K�[�h Crimson Diablos �N�����]��-D- Cromlea Sword �d���N�������A Crown �N���E�� Crumpled Paper ������ Crush Pill �N���b�V���s�� Crystal �N���X�^�� Cure Paralysis �L���A�p�����C�Y Cure Poison �L���A�|�C�Y�� Cure Stone �L���A�X�g�[�� Custard Pudding �v���� Daikon Miso Soup �卪�̖��X�` Damascus �_�}�X�N�X Danger Pot �f���W���[�|�b�g Dark Whip �_�[�N�E�B�b�v Death Fangs �f�X�t�@���O Deluxe Doria ���ȃh���A Demonslayer Ring �j���̎w�� Diamond �_�C�������h Dictionary ���� Discovery Card �f�B�X�J�o���[�J�[�h Doubledemon Sword �o���� Double Masher �_�u���}�b�V���[ Dragon's Claws �h���S���N���E Dragon's Tusk �h���S���^�X�N Dream Bracelet �h���[���u���X���b�g Dream Crown �h���[���N���E�� Duel Helm �f���G���w���� Duel Suit �f���G���X�[�c Dull Sword �Ȃ܂���\�[�h Dummy Doll �_�~�[�h�[�� Eagle's Claws �C�[�O���N���E Eclipse Ring �C�N���v�X�����O Egg/Dairy Products ���E�����i Egg Sandwich ���T���h Electric �G���N�g���b�N Electro Gun �G���L�K�� Electron �G���N�g���� Element Analyzer ���f���͊� Emerald Earring �G�������h�s�A�X Emerald Ring �G�������h�����O Empresia �G���v���V�A Encyclopedia ���T Energy Drink ���_���}�e�B�[�j Energy Tonic �G�i�W�[�g�j�b�N Engineering �H�w�_ Erlenmeyer Flask �O�p�t���X�R Eternal Sphere �G�^�[�i���X�t�B�A Evening Dress �C�u�j���O�h���X Exciting Tenderloin �S���e���_�[ Extension Card �G�N�X�e���h�J�[�h Fairies Card �t�F�A���[�Y�J�[�h Fairy Glass �t�F�A���B�O���X Fairy Mist �t�F�A���B�~�X�g Fairy Ring �t�F�A���B�����O Fairy's Cologne �t�F�A���B�g���� Fairy's Statue �d���̑� Fairy Tear �t�F�A���B�e�B�A Fallen Hope �t�@�����z�[�v Falling in Love ���̓��}���X Fame Helm �t�F�C���w���� Fanzine �ǁ[���� Fanzine? �ǁ[����H Fanzine! �ǁ[����I Fanzine... �ǁ[����c Fanzine(male) �ǁ[���� Fanzine(female) �ǁ[���� Fanzine(heart) �ǁ[����(heart) Fanzine(note) �ǁ[����(note) Feather Pen �H�y�� Feet Symbol �t�B�[�g�V���{�� Fellper Nails �t�F���p�[�l�C�� Fill-up �t�B���A�b�v Fine Saute �t�@�C���\�e�[ Fine Shield �t�@�C���V�[���h Fire Punch �t�@�C�A�p���` Fire Ring �t�@�C�A�����O First Earring �t�@�[�X�g�s�A�X Fish of Happiness �K���̃J�}�Ă� Flame Blade �t���C���u���[�h Flame Gun �t���C���K�� Flare Bomb �t���A�{�� Flare Burst �t���A�o�[�X�g Flare Ring �t���A�����O Flare Whip �t���A�E�B�b�v Flash Earring �t���b�V���s�A�X Flash Pot �t���b�V���|�b�g Flashy Armor ��ȊZ Flying Hawk Robes ��̉H�� Fol Up Card �t�H���A�b�v�J�[�h Force Sword �t�H�[�X�\�[�h Forest Friends �X�̒��Ԃ��� Forged Bills �ɂ����� Forged Checks ���������؎� Forged Documents ���������� Forged Medals ���������傤 Fortune �t�H�[�`���[�� Fountain Card �t�@�E���e�C���J�[�h Fountain Pen ���N�M Freeze �t���[�Y Freeze Whip �t���[�Y�E�B�b�v French Toast �t�����`�g�[�X�g Fresh Syrup �t���b�V���V���b�v Fried Eggs �ڋʏĂ� Fried Rice �`���[�n�� Fried Vegetables ����u�� Frog �J�G�� Fruit �ʕ� Fruit Nectar �l�N�^�� Fruit Smoothie �t���[�c���� Fruit Syrup �t���[�c�V���b�v Funny Slayer �`���P�X���C���[ Gale Earring �Q�C���s�A�X Gamma Box ���{�b�N�X Ganze Sea Urchin ���� Gateau Marjolaine �K�g�[�}���W���� Gaudy Earring �_�T�_�T�ȃs�A�X Gelatin Steak �[���`���X�e�[�L Gemini �W�F�~�j General's Ring �W�F�l���������O Genie's Steak ���_���q���X�e�[�L Genie's Veggie Soup ���_����X�[�v Giant Fists �W���C�A���g�t�B�X�g Ginger Ale �V���g�[���g�D�[�� Glass Slippers �K���X�̌C Goddess Statue ���_�̑� Go-home Frog �J�G���̋P�� Gold �S�[���h Golden Bracelet �S�[���h�u���X���b�g Golden Cross �S�[���h�N���X Golden Crown �S�[���h�N���E�� Golden Earring �S�[���h�s�A�X Golden Fangs �S�[���f���t�@���O Golden Idol �S�[���h�A�C�h�� Golden Stew �����̃V�`���[ Gold Ring �S�[���h�����O Gold/Silversmith ���H�E��H Gorgonzola �鑠�̃S���S�� Grain ���� Grand Stinger �O�����X�e�B���O Graphic Software �O���t�B�b�N�c�[�� Great Punch �O���[�g�p���` Green Beryl �O���[���x���� Green Bracelet �O���[���u���X���b�g Green Pottage �O���[���|�^�[�W�� Green System �O���[���V�X�e�� Grizzly Claps �O���Y���[�N���b�v�X Ground Lamb Steak �~���`�X�e�[�L Gruel �� Guard Sword �K�[�h�\�[�h Gusguine �O�[�X�O�B�l Half-dead Bomb �n�[�t�f�b�h�{�� Hamburger �n���o�[�O Hard Cleaver �n�[�h�N���[���@ Hard Earring �n�[�h�s�A�X Hard Knuckles �n�[�h�i�b�N�� Hard Ring �n�[�h�����O Hard Whip �n�[�h�E�B�b�v Harmonica �n�[���j�J Hassaku Tea �D������ Healing Ring �q�[�������O Heart Barriers ������̏�� Heart Breaker �n�[�g�u���C�J�[ Heavenly Doria �Ɋy�h���A Heavy Ring �w�r�[�����O Hecatoncheire �w�J�g���P�C�� Heraldry ��͏p���_ Heraldry Book ��͊w�厫�T Herbal Oil �n�[�o���I�C�� Hermit's Helm �n�[�~�b�g�w���� Hexagram Card �w�L�T�O�����J�[�h High Heels �n�C�q�[�� High-laced Shoes �҂ݏグ�C Historic Greats �̑�Ȑ�l���� Holy Cloak �z�[���B�N���[�N Holy Cross �z�[���B�N���X Holy Mist �z�[���B�~�X�g Holy Ring �z�[���B�����O Holy Rod �z�[���B���b�h Holy Scriptures ���Ȃ鏑�� Holy Sword Farwell �����t�@�[�E�F�� Hot Syrup �z�b�g�V���b�v Hyperball �n�C�p�[�{�[�� Hyper Punch �n�C�p�[�p���` I Can Only See You ���Ȃ����������Ȃ� Ice Punch �A�C�X�p���` Ichigoni �������� Ichigoni Supreme �����̂������� Idol ��_�� Ignite Sword �C�O�j�[�g�\�[�h Illusive Shamisen ���̎O���� Illustrated Book �}�� Infinity Ring �C���t�B�j�e�B�����O Insanity Ring �C���Z�C�������O Invisible Whip �C���r�W�u�� Inviting Filet ���f�̃t�B���b�g Iron �A�C�A�� Iron Greaves �A�C�A���O���[�u Iron Helm �A�C�A���w���� Iron Punch �A�C�A���p���` Ishtar's Robe �C�V���^�����[�u Isis Tiara �C�V�X�e�B�A�� Israfil's Tear �C�X���t�B���e�B�A Jack-in-the-Box �т����蔠 Jambalaya �W�����o���C�� Jeanne's Armor �W�����k�A�[�}�[ Jeanne's Helm �W�����k�w���� Jeanne's Shield �W�����k�V�[���h Jiggly Slime ���ꂰ��X���C�� Juicy Beef �W���[�V�B�r�[�t Kaiser Knuckles �J�C�U�[�i�b�N�� Kamikaze Tonic �_���g�j�b�N Killer Poison �L���[�|�C�Y�� Killer's Book ���S���E�}�j���A�� Knight's Shield �i�C�c�V�[���h Knuckles �i�b�N�� Konyaku Jelly ����ɂႭ�[���[ Lady Fingers ���f�B�t�B���K�[ Lady in Red �R���낢���� Lavender ���x���_�[ Leaf Pendant ���[�t�y���_���g Leather Armor ���U�[�A�[�}�[ Leather Boots ���U�[�u�[�c Leather Greaves ���U�[�O���[�u Leather Helm ���U�[�w���� Leather Whip ��̕� Left Cross ���t�g�N���X Levantine Sword ���������@���e�C�� Lezard Flask ���U�[�h�t���X�R Lien ���������� Life Insurance �����߂��ق��� Light Box ���C�g�{�b�N�X Lightning Gun ���C�g�j���O�K�� Light Whip ���C�g�E�B�b�v Lilith Tonic �����X�g�j�b�N Limp Whip �ւɂ�ւɂ�ȕ� Link Combo �����N�R���{ Living with Animals �����Ƃ����� Long Edge �����O�G�b�W Long Sword �����O�\�[�h Lost Sanctuary ����ꂽ���C Lot Bracelet ���b�g�u���X���b�g Lotus Eater ���[�^�X�C�[�^�[ Luna Tablet ���i�^�u���b�g Luna Talisman ���i�^���X�}�� Lunatic Earring ���i�e�B�b�N�s�A�X Lunatic Ring ���i�e�B�b�N�����O Lyre ���C�� Macaroni Au Gratin �}�J���j�O���^�� Madness Mist �}�b�h�~�X�g Magical Camera �}�W�J���J���� Magical Clay �}�W�J���N���C Magical Drops �}�W�J���h���b�v Magical Film �}�W�J���t�B���� Magical Gloves �}�W�J���O���[�u Magical Hat �}�W�J���n�b�g Magical Rasp �}�W�J�����X�v Magical Rice �}�W�J�����C�X Magical Rod �}�W�J�����b�h Magical Salad �}�W�J���T���_ Magic Box �}�W�b�N�{�b�N�X Magic Canvas �}�W�b�N�J���o�X Magic Cross �}�W�b�N�N���X Magic Hand �}�W�b�N�n���h Magician's Hand �}�W�V�����n���h Magic Mist �}�W�b�N�~�X�g Magic Rock �}�W�b�N���b�N Mandrake �}���h���C�N Maple Syrup ���[�v���V���b�v Marionette Pill �}���I�l�b�g�s�� Marvel Sword �}�[���F���\�[�h Material Kit �}�e���A���L�b�g Meat ���� Meat Dumpling ���܂� Meat Fried Rice ���א�`���[�n�� Mech Launcher �n�C���J�����`���[ Medical Rinse ���f�B�J�������X Melting Lotion �����e�B���[�V���� Melufa �����[�t�@ Mental Pot �����^���|�b�g Mental Revolution ���]�����v Mental Ring �����^�������O Merlin Drink �}�[�����h�����N Metal Fangs ���^���t�@���O Meteor Ring ���e�I�����O Meteorite �~�[�e�B�A���C�g Might Chain �}�C�g�`�F�C���@ Milky Potage �~���L�[�|�^�[�W�� Million Staff ����~���I���e���[ Mind Bomb �}�C���h�{�� Mind Ring �}�C���h�����O Minus Sword �~�m�X�\�[�h Miracle Fried Rice �~���N���`���[�n�� Mirage Robe �~���[�W�����[�u Mirror of Wisdom �m�b�̋� Mischief �~�X�`�[�t Misty Symbol �~�X�e�B�V���{�� Mithril �~�X���� Mithril Coat �~�X�����R�[�g Mithril Dress �~�X�����h���X Mithril Greaves �~�X�����O���[�u Mithril Helm �~�X�����w���� Mithril Mesh �~�X�������b�V�� Mithril Shield �~�X�����V�[���h Mixed Syrup �~�b�N�X�V���b�v Molecule Wire �P���q���C���[ Moon Earring ���[���s�A�X Moonite ���[�i�C�g Moonlight ���[�����C�g Moon Fists ���[���t�B�X�g Moon Tiara ���[���e�B�A�� Mortalial card ���[�^���A���J�[�h Mr. 'No' �m�n�Ƃ�����j Mud Boots �D�C Murasame Sword ���M���g���J�h Muscat Grape Jelly �}�X�J�b�g�[���[ Mushroom Soup �����̂��z���� Musical Software �~���[�W�b�N�c�[�� Musical Theory �y�T Music Box �I���S�[�� Mystical Beings �_��̐����� Natural High �i�`�������n�C Nature's Life Force �厩�R�̐��� Necklace �l�b�N���X Neo Greaves �l�I�O���[�u Neumann Boots Never Turn Back �U��Ԃ�Ȃ� New Civilization ���m�̕��� Nightmare Pot �i�C�g���A�|�b�g No Need for Words ���݂̌ċz Nuclear Bomb �j���[�N���A�{�� Ocean of Stars ���X�̑�C Odd Clothes ��ȕ� Odd Gauntlets ��ȏ��� Odd Hat ��ȖX�q Odd Helmet ��Ȋ� Odd Medicine ��Ȗ� Odd Shield ��ȏ� Odd Shoes ��ȌC Odin's Helm �I�[�f�B���w���� One-two Punch �����c�[�p���` On Revenge �t�P�̏� On Training �B�C�̏� Operation Manual ����}�j���A�� Orangeade �I�����W�G�[�h Orange Au Gratin �I�����W�O���^�� Orange Sherbet �I�����W�V���[�x�b�g Organ �I���K�� Orichalcum �I���n���R�� Oriental Blade �I���G���^���u���[�h Original Boots ��ȃu�[�c Pain Cestus �y�C���Z�X�^�X Pair Nuts �y�A�i�b�c Pallas Athena �p���X�A�e�l Pancakes �z�b�g�P�[�L Paralysis Check �p�����C�`�F�b�N Paralysis Mist �p�����C�Y�~�X�g Paralysis Oil �p�����C�Y�I�C�� Peach Ice Cream �����̃A�C�X Pear Compote �m���̃R���|�[�g Peep Half �s���n�� Peep Non �s���m�� Peep-peep Bomb �s�R�s���{�� Peking Duck �k���_�b�N Perforated Armor �������Z Pet Food �y�b�g�̉a Piano �s�A�m Pickled Plum �~���� Pieces for Learners �o�C�G�� Pin Heels �s���q�[�� Pixie Cologne �s�N�V�[�R���� Plain Omelet �v���[���I�����c Planet of the Winds ���̘f�� Plasma Zap-Stick �v���Y�}�т�т�_ Plate Greaves �v���[�g�O���[�u Plate Helm �v���[�g�w���� Plate Mail �v���[�g���C�� Platinum Nails �v���`�i�l�C�� Pleiad Sword ���M���g��I�h Pocket Encyclopedia �|�P�b�g�~�j�}�� Poison Check �|�C�Y���`�F�b�N Portrait A (Claude) �ё���` Portrait B (Rena) �ё���a Portrait C (Celine) �ё���b Portrait D (Bowman) �ё���c Portrait E (Dias) �ё���d Portrait F (Precis) �ё���e Portrait G (Ashton) �ё���f Portrait H (Leon) �ё���g Portrait I (Opera) �ё���h Portrait J (Ernest) �ё���i Portrait K (Noel) �ё���j Portrait L (Chisato) �ё���k Pose Collection �|�[�Y�S�W Potstickers �L�q Pretty Idol �v���e�B�A�C�h�� Prime Prayer �v���C���v���A�[ Prime Sirloin ���ɂ̃T�[���C�� Prime Tuna �����܂��� Prime Tuna Steak �����܂���X�e�[�L Princess Ring �v�����Z�X�����O Prince's Zoni Stew �a�l�G�� Principles of Nature �厩�R�̐ۗ� Prism Ring �v���Y�������O Promised Ring �v���~�X�h�����O Protection Bomb �v���e�N�g�{�� Protection Ring �v���e�N�V���������O Psychic Gun �T�C�L�b�N�K�� Psycho Box �T�C�R�{�b�N�X Pulse Box �p���X�{�b�N�X Purity Leaf �s���A���[�t Purple Mist �p�[�v���~�X�g Pyre Tear �p�C���e�B�A Quick Pickles ��Ђ� Radio Box ���W�I�{�b�N�X Rainbow Diamond ���C���{�[�_�C�� Rare Gauntlets ���A�K���g���b�g Raspberry Jam ���Y�x���[�W���� Raw Milk ������ Recoil Bracelet ���R�C���u���X���b�g Red Lotus Gem �g�@�̕�� Reference Book �Q�l�� Reflection Ring ���t���N�V���������O Reflective Armor ���t���b�N�X Regeneration Ring ���W�F�l���[�g�����O Resistance Ring ���W�X�g�����O Resurrection Bottle ���U���N�g�{�g�� Resurrection Mist ���U���N�g�~�X�g Reverse Doll ���o�[�X�h�[�� Revival Card �����@�C�o���J�[�h Rice-bran Pickles �f�Ђ� Rice Cakes �啟 Rice Croquettes ���C�X�R���b�P Rice Omelet �I�����C�X Right Cross ���C�g�N���X Ringed Mail �����O���C�� Ring of Happiness �K���̎w�� Ring of Sadness �߂��݂̎w�� Ririca �q�h�q�h�b�` Risky Liquid ���X�L�[���L�b�h Risotto Ecstasy ���܂̃��]�b�g Robe ���[�u Rock ���� Rod ���b�h Rod of Snakes ���b�h�I�u�X�l�[�N�X Root Beer �r�[�� Rose Hips ���[�Y�q�b�v Rose Whip ���[�E�B�b�v Rotten Sashimi ���h�g Round Shield ���E���h�V�[���h Ruby ���r�[ Ruby Earring ���r�[�s�A�X Ruby Pendant ���r�[�y���_���g Ruby Rod ���r�[���b�h Ruby Wand ���r�[�����h Ruins' Fate ���C���Y�t�F�C�g Rune Buckler ���[���o�b�N���[ Rune Cap ���[���L���b�v Rune Full Moon ���[���t�����[�� Rune Metal ���[�����^�� Rune Shoes ���[���V���[�Y Sacknoth's Helmet �T�N�m�X���b�g Sacred Tear �Z�C�N���b�h�e�B�A Sage's Stone ���҂̐� Sake Lees Pickles ���Ђ� Salamander Helmet �T���}���h���b�g Salmon Omelet �T�[�����I�����c Sambai Tea �O�{������ Sandals �T���_�� Santa's Boots �T���^�u�[�c Sapphire �T�t�@�C�A Sashimi ���h�g Sawed �T�[�h Scrap Iron �S���� Scribbles �炭���� Scyther �T�C�U�[ SD Punch �r�c�p���` SDUGA Punch �r�c�t�f�`�p���` Seafood ����� Sea Urchin on Rice �����߂����ɘ� Seaweed Miso Soup ���J���̖��X�` Second Ledger ���璠�� Secret Boots �V�[�N���b�g�u�[�c Seltzer ���}�l�R���` Seraphic Garb �Z���t�B�b�N�K�[�u Serpent's Tooth �T�[�y���g�g�D�[�X Seventh Ray �Z�u���X���C Shark Fin Soup �t�J�q���X�[�v Shark Potstickers �t�J�q���L�q Sharp Edge �V���[�v�G�b�W Shield Earring �V�[���h�s�A�X Shield Ring �V�[���h�����O Shield Sword �V�[���h�\�[�h Shiny Earring �P���̃s�A�X Shock Gun �V���b�N�K�� Shock Oil �V���b�N�I�C�� Shortcake �V���[�g�P�[�L Shrimp Au Gratin �C�V�O���^�� Shrimp Doria �C�V�h���A Shrimp Pilaf �C�V�s���t Shrimp Shu-mai �C�V�V���E�}�C Shu-mai �V���E�}�C Silence Card �T�C�����X�J�[�h Silk Robe �V���N���[�u Silvance �V�����@���X Silver �V���o�[ Silver Barrette �V���o�[�o���b�^ Silver Charm �V���o�[�`���[�� Silver Cross �V���o�[�N���X Silver Earring �V���o�[�s�A�X Silver Fangs �V���o�[�t�@���O Silver Greaves �V���o�[�O���[�u Silver Idol �V���o�[�A�C�h�� Silvermoon �V���o�[���[�� Silver Pendant �V���o�[�y���_���g Silver Ring �V���o�[�����O Silver Robe �V���o�[���[�u Silver Rod �V���o�[���b�h Silver Trumpet ����̃g�����y�b�g Sinclair Sabre �V���N���A�[ Sirloin Steak ���q�����̃X�e�[�L Skanda ��ʓV Skanda Compress ��ʓV�V�b�v Skanda Ointment ��ʓV��p Slayer's Ring �X���C���[�����O Slime Jelly �X���C���[���[ Slippery Slime �v���v���X���C�� Smaller �X���[���[ Smelling Salts �C�t���� Smelly Rice Cakes �L�����͂� Smith's Hammer �X�~�X�n���}�[ Smoke Mist �X���[�N�~�X�g Smoke Oil �X���[�N�I�C�� Soda-Pop �E�[�Y�J�N�e�� Soldering Iron �͂��� Sole & Fruit Sauce �㕽�ڂ̉ʎ��\�[�X Sole & Wine Sauce �㕽�ڃ��C���\�[�X Sorceress Knuckles �\�[�T���X�i�b�N�� Soul Slayer �\�E���X���C���[ Sour Syrup �T���[�V���b�v Soy Milk ���� Spark �X�p�[�N Spark Hand �X�p�[�N�n���h Spark Whip �X�p�[�N�E�B�b�v Special Heraldy �����͊w���_ Special Stir-fry �X�y�V�����u�� Special Tuna ���̑�Ƃ� Spectacles �X�y�N�^�N���Y Spicy Cake �h���P�[�L Splinter �X�v�����^�[ Spring Rolls �t���� Spring Water ���L���[���{�g�� Squash Croquettes ��Z�̃R���b�P Squash Spring Rolls ��Z�̏t���� Star Cloak �X�^�[�N���[�N Stardust Ring �X�^�[�_�X�g�����O Star Earring �X�^�[�s�A�X Star Greaves �X�^�[�O���[�u Star Guard �X�^�[�K�[�h Star Necklace �X�^�[�l�b�N���X Star Ruby �X�^�[���r�[ Steak �X�e�[�L Steamed Aspic ���q���� Steel Armor �X�`�[���A�[�}�[ Steel Helm �X�`�[���w���� Steel-toed Boots ���S�C Stink Gel �X�e�B���N�W�F�� Stock Certificates ���Ԃ��� Stone Check �X�g�[���`�F�b�N Straight Punch �X�g���[�g�p���` Strawberry Jam �������W���� Strawberry Mochi �������啟 Strawberry Mousse �������̃o�o���A Stun Gun �X�^���K�� Sturm Ring �V���g�D���������O Succubus Cologne �T�L���o�X�R���� Suede Boots �X�G�[�h�u�[�c Super Ball �X�y�V�����{�[�� Surrender Pendant �~���̃y���_���g Survival Kit �T�o�C�o���L�b�g Sweet Dumpling ����܂� Sweet Fruit �X�C�[�g�t���[�c Sweet Rice Cakes ���ȕ����͂� Sweet Syrup �X�C�[�g�V���b�v Sylvan Boots �V�����@���u�[�c Sylvan Helm �V�����@���w���� Sylvan Mail �V�����@�����C�� Talisman �^���X�}�� Tetra-Bomb �e�g���{�� Text Software �G�f�B�^�[ The Armband of Kali �J�[���[�n���h The Bloody Road ���h��ꂽ�� The Hermes Theory �w�����X�̗��_ The Hope of Breeze �u���[�Y�z�[�v The Land's Secret ��n�̔閧 The World Is Mine ���E�͎��̂��߂� Thick Book ����̖{ Thunder Punch �T���_�[�p���` Thunder Ring �T���_�[�����O Tiger's Fangs �^�C�K�[�t�@���O Titan's Fists �^�C�^���t�B�X�g Today's Dish ���傤�̈�i To Live ������ Tongue Twister �^���O�c�C�X�^�[ Toro Tuna �Ƃ� Treasure Chest �ʎ蔠 Treatise ��发 Tri-ball �g���C�{�[�� Trickster �g���b�N�X�^�[ Tri-emblem �g���C�G���u���� Tri-emplem �g���C�G���v���� Tuna Skewers ��Ƃ�̋��Ă� Twin's Tonic �c�C���Y�g�j�b�N Twin Picks �c�C���s�b�N�X Twin Swords �c�C���\�[�h Twin-edge �c�C���G�b�W Twin-tail �c�C���e�[�� UGA Punch �t�f�`�p���` Ultra Punch �E���g���p���` Useless Decoration �ւ��ۂ��ȏ��� Valiant Boots ���@���A���g�u�[�c Valiant Guard ���@���A���g�K�[�h Valiant Mail ���@���A���g���C�� Valkyrie Boots ���@���L���[�u�[�c Valkyrie Guard ���@���L���[�K�[�h Valkyrie's Garb ���@���L���[�K�[�u Vanilla Ice Cream �o�j���A�C�X Vegetable Juice �x�W�^�u���W���[�X Vegetables ?? Veil Piercer �x�C���s�A�T�[ Vellum Paper �㎿�� Victorial Card �r�N�g���A���J�[�h Violence Pill �o�C�I�����g�s�� Violin �o�C�I���� Voltage �{���e�[�W Walloon Sword �����[���\�[�h Water Ring �E�H�[�^�[�����O Wax Doll Murders �X�l�`�َE�l���� Weighty Ring �d�����w�� Weird Doll �ςȐl�` Weird Lump �ςȂ����܂� Weird Slayer �E�B�A�[�h�X���C���[ Whirlwind ���[���E�B���h White System �z���C�g�V�X�e�� Wilted Salad ���Ȃт��T���_ Windsley Sword �������F�C���X���C Wisdom Ring ���C�Y�����O Witch's Boots �E�B�b�`�u�[�c Wizard's Hat �E�B�U�[�Y���b�g Wizard's Mail �E�B�U�[�Y���C�� Wobbly Sword �ւ�ւ�\�[�h Wolfsbane �g���J�u�g Wonder Drug ������ Wooden Shield �E�b�h�V�[���h Worn Knuckles ���������i�b�N�� Worn-out Sword �אg�̌� X Box �w�{�b�N�X Yaegaki Tea ���d�_�g���h����� Yarma Cooking Set ���[�}�H�ރZ�b�g Yogurt ���[�O���g Yogurt Salad ���[�O���g�T���_ Yukiyucho Tea ��̌��g�L�@�Y���h Zephyr Earring ���敗�̃s�A�X 'Ishidaya' Tea �����g�Γc���h 'Judgment Day' GONE - Replaced by Starry Night 'Spring' �G��F�t 'The Last Supper' GONE - Replaced by The Death Of Socrates 'The Scream' �G��F���� 'Usunigori' Tea ����v�g�����ɂ���h ================================================================================ 7.) CREDITS SEC7 ================================================================================ Thanks to megaman_zer0 for helping me with a few of the options in the Options menu. EternalSphere Menu/Item Translation Guide April, 2006.