When you complete a chapter on the Normal difficulty setting the ability to reply any mission from that chapter on the Hard difficulty setting will become an available option. Press LB and RB to toggles between chapters and X to toggle between the Normal and Hard difficulty setting.