================================================================================
STAR OCEAN STAR OCEAN STAR OCEAN STAR OCEAN STAR OCEAN STAR OCEAN STAR OCEAN
================================================================================
____ _ ___ _ __
/ __ \ _( )_ / _ `) ( )/ _)
( ( \_) (_ _) / / | | | `_/
`\`\ | | ( (__\ | | /
_ `\`\ |_| `\__,_,) (_)
( \__) ) ____
＼____/ / __ \ ---THE SECOND EVOLUTION---
/ / \ \ ___ ___ ___ _ ___
| | | | / _ \ / __ \ / _ `) ( )/ )
| | | | | / \_) | (__) | / / | | | ,/\ |
\ \__/ / | \_/ ) | ___/ ( (__\ | | / | |
\____/ \___/ \____) `\__,_,) (_) (_)
ITEM/MENU TRANSLATION GUIDE
================================================================================
01.) DOCUMENT STUFF SEC1
================================================================================
Author: EternalSphere
Date: June 2008
Name of Guide: Item/Menu Translation Guide
Name of Game: Star Ocean: The Second Evolution
Email: Ravenborne@gmail.com
--Document Stats--
Save Format: Shift-JIS
Font: New Courier
Font Size: 10
Width: 80 characters per line
Lines:
--"Legal" Stuff--
This guide is not to be posted anywhere other than www.GameFAQs.com without my
permission. That being said, I probably wouldn't mind if someone with a
reputable site wanted to put up this guide, as long as they contact me and ask
permission. As well as give me full credit for the work.
================================================================================
02.) TABLE OF CONTENTS SEC2
================================================================================
To find stuff more quickly, use CTRL-F. Section codes are below.
--------------------------------------------------------------------------------
SECTION NUMBER AND NAME | CODE | WHAT THE SECTION IS ABOUT
--------------------------------------------------------------------------------
01.) Document Stuff | SEC1 | Author, Document Statistics, Copyright
02.) Table of Contents | SEC2 | Sections of this guide.
03.) Version & Updates | SEC3 | Current version & future updates.
04.) Introduction | SEC4 | Introduction.
05.) Menus | SEC5 | Under Construction. No Japanese yet.
06.) Items | SEC6 | Still need a better way to sort/find items.
07.) Credits | SEC7 | Credits.
================================================================================
03.) VERSION & UPDATES SEC3
================================================================================
--Version 1.0--
All items from Second Story are included, as well as the majority of the new
items. I will update more as I can. In future updates I plan to add the Japanese
words to the menu part of the guide. I also plan to resort the items list in
order to make it easier to look up a Japanese item, to see what the English item
is.
================================================================================
04.) INTRODUCTION SEC4
================================================================================
Well, Star Ocean: The Second Story is probably my favorite game ever, so I had
to import the Japanese version. I decided that I would get a head start on
releasing a Second Evolution version of my Item Encyclopedia. I may or may not
have it up before the game comes out in North America, but it certainly won't be
completed until after the game is released.
Part of the process has included translating the menus and items. So in the
meanwhile I thought I'd upload a translation guide that English-speaking
importers may find useful.
I should note that I speak, write or read no Japanese whatsoever, so this is not
really a direct translation guide. I simply use the old words from the English
version of Second Story. For example "Root Beer" in the English game was
actually "Beer" in Japanese. But I still tranlated it into "Root Beer" in order
to maintain consistency with the English version. I did attempt to translate the
names of any new items, but I'm quite sure they're not all accurate.
This document was written the the assistence of JWPce, which can be downloaded
free at http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html and is saved in the
Shift-JIS format.
================================================================================
05.) MENUS SEC5
================================================================================
I plan to add the rest of the Japanese words in the future.
--------------------------------------------------------------------------------
TOP MENU:
必殺技キ紋章術 Specialty
アイテム Items
装備 Equipment
スキル Skills
ステータス Status
コンフィグ Options
戦? Combat
セーブデータ Save Data
--------------------------------------------------------------------------------
SPECIALTY MENU:
FIGHTERS (Claude, Ashton, Dias, Precis, Bowman, Opera, Ernest, Chisato, Welch)
-> Set L killer Move
-> Set R Killer Move
-> R/L Butons to switch Characters
MAGES (Rena, Celine, Leon, Noel)
-> Quick-Cast
-> Set L Quick-Cast Spell
-> Set R Quick-Cast Spell
-> Spell List
->Square Button to turn spells On/Off
-> R/L Butons to switch Characters
--------------------------------------------------------------------------------
ITEMS MENU:
-> New Items
-> Healing Items
-> Food
-> Weapons
-> Armor, Shields, Helmets, Greaves
-> Accessories
-> Item Creation Items
-> Instruments, Unidentified, In-screen useable (Skill Books,Forged Medals etc.)
-> Battle Items
-> Key Items
-> Square Button to toggle Description
-> Triangle Button
-> Sort
-> Newest Items First
--------------------------------------------------------------------------------
EQUIPMENT MENU:
-> Weapon
-> Armor
-> Shield
-> Helmet
-> Greaves
-> Accessory1
-> Accessory2
-> R/L Butons to switch Characters
-> Triangle Button to Equip Best
-> Square Button to toggle Description/Attributes
--------------------------------------------------------------------------------
SKILLS MENU:
-> Skill Point Allocation
->Triangle button to go to Specialty Level screen
->Triangle button to go to Talent screen
-> Item Creation
-> Support Specialties (Oracle, Musical Talent, Practice, Scout, Familiar)
-> Super Specialties
Here's The Skill Point Allocation Table:
.------------------------------------.
|デッサン オタマジャクシ |
|Sketching Musical Notation |
|------------------------------------|
|演奏 道具知識 |
|Music Instrument Tool Knowledge |
|------------------------------------|
|鉱物学 薬草学 |
|Minerology Herbal Medicine |
v------------------------------------|
|クラフト 美的感覚 |
|Craft Esthetic Sense |
|------------------------------------|
|文筆 努力 |
|Writing Effort |
|------------------------------------|
|根性 忍耐 |
|Perseverence Patience |
|------------------------------------|
|危険感知 生物学 |
|Danger Sense Biology |
|------------------------------------|
|精神学 包丁 |
|Mental Science Kitchen Knife |
|------------------------------------|
|レシピ 目利き |
|Recipe Good Eye |
|------------------------------------|
|口笛 調教 |
|Whistling Animal Training |
|------------------------------------|
|キャスト 科学技術 |
|Metal Casting Scientific Ability|
|------------------------------------|
|妖精論 電波 |
|Fairyology Radar |
|------------------------------------|
|ピエティ 遊び心 |
|Piety Playfulness |
|------------------------------------|
|機能美 度胸 |
|Functionality Courage |
|------------------------------------|
|ポーカーフェイス コピー |
|Poker Face Copying |
|------------------------------------|
|機械知識 機械操作 |
|Mech Knowledge Mech Operation |
|------------------------------------|
|急所狙い ??? |
|Below The Belt Flip |
|------------------------------------|
|カウンター フェイント |
|Counterattack Feint |
|------------------------------------|
|練気 早口 |
|Mental Training Motormouth |
|------------------------------------|
|身体感覚 気功 |
|Body Control Spirit Force |
|------------------------------------|
|受け流し はやて |
|Parry Gale |
|------------------------------------|
|トランス 集中 |
|Trance Concentrate |
|------------------------------------|
|リキャスト フロート |
|Recast Float |
'------------------------------------'
--------------------------------------------------------------------------------
STATUS MENU:
-> R/L Butons to switch Characters
-> Triangle Button to change character name
--------------------------------------------------------------------------------
OPTIONS MENU:
-> Spoken Dialogue Skip. Turn On or Off
-> Targeting Mode
-> Left Option: Pressing Square will stop battle, and allow you to
choose your target.
-> Right Option: Press Square and camera will zoom out to cover entire
battlefield.
-> Change Colors for each corner of Menu Windows
-> Camera Mode
-> Left Option: Normal
-> Right Option: Leader-Centered
-> Button Customize
-> Normal
-> Customize
-> Switch Automatic Equiping for each charactor On or Off
--------------------------------------------------------------------------------
COMBAT MENU:
-> Strategy
-> Replacement
-> Formation
-> Triangle Button to change leader
-> Quick Leader Change
---Formation List---
Linear Motion
Tri-Shift 1
Tri-Shift 2
Free-For-All
Upper Guard
Lower Guard
Square Shift 1
Square Shift 2
Astral Shift
Escape Shift
Assault Shift
Upper Caution
Lower Caution
---Strategy List for Rena---
Recover friends only
Aid friends
Aid self only
Cast no spells
Put self into attack
Do nothing
---Strategy List for Celine, Leon, and Noel---
Attack till all MP are gone
Conserve MP
Attack fleeing enemy
Use no Heraldic spells
Throw own body into attack
Do nothing
---Strategy List for Claude, Ashton, Precis, Bowman, Dias, Opera, Ernest,
Chisato, Welch---
Attack with all MP
Protect friends
Conserve killer moves
Spread out and attack
Stay away from enemy
Do nothing
--------------------------------------------------------------------------------
DATA MENU:
-> Save Game
-> Load Game
-> Delete Save Files On Mem-Stick
================================================================================
06.) ITEM LIST SEC6
================================================================================
NEW ITEMS:
J-NAME: ENGLISH NAME: USE: Master Chef:
まい棒１ Delicious Stick 1 Restores HP 5% Seafood + Seafood
まい棒２ Delicious Stick 2 Restores HP 11% Meat + Meat
まい棒３ Delicious Stick 3 Restores HP 11% Fruit + Vegetables
まい棒４ Delicious Stick 4 Restores HP 15% Meat + Vegetables
まい棒５ Delicious Stick 5 Restores HP 20% Egg/Dairy + Meat
まい棒６ Delicious Stick 6 Restores HP 21% Egg/Dairy + Vegetables
まい棒７ Delicious Stick 7 Restores HP 25% Seafood + Grain
まい棒８ Delicious Stick 8 Restores HP 28% Fruit + Meat
まい棒９ Delicious Stick 9 Restores HP 28% Grain + Meat
まい棒１０ Delicious Stick 10 Restores HP 29% Grain + Grain
まい棒１１ Delicious Stick 11 Restores HP 30% Egg/Dairy + Egg/Dairy
まい棒１２ Delicious Stick 12 Restores HP 30% Grain + Fruit
まい棒１３ Delicious Stick 13 Restores HP 35% Seafood + Dairy
まい棒１４ Delicious Stick 14 Restores HP 38% Fruit + Fruit
All Delicious Sticks are part of the pool of items given by the Treasure
Chest, Fill-Up, Fountain Card, Lien, and Jack-In-The-Box.
絵画：星月夜
Starry Night
Casts the spell Shadow Flare.
絵画：ソクラテスの死
Death of Socrates
Kills the user and restores 100% HP to all allies.
フルーツサンド
Fruit Sandwhich
Restores MP by 50%. Chisato's Favorite food, restores HP/MP by 100%
肖像画Ｍ
Portrait M (Welch)
立体投影機
Holographic Projector
Teaches Precis Holo-Holograph Killer Move
シャープネス
Sharpness
Not really new, but now Dias still has it after the tournament.
No elemental attributes. ATK 500, GUTS 10, HIT 50, CRT 33
チョコバナナＤＸ
Chocolate Banana DX
Restores HP by 28%
Welch's Finger Pole/Pointer Stick etc. weapons:
指し棒
ATK 150
Welch's initial weapon.
指し棒むにゃ〜
ATK 250, HIT 20, CRT 10
Customize ? + ?
指し棒ムフフ
ATK 350, HIT 20, GUTS 10, CRT 15, LUC 5
Customize Gold + 指し棒
Customize Iron + 指し棒
指し棒そんな
ATK 500, HIT 30, GUTS 20, CRT 20, LUC 10
Found in Hoffman Ruins.
Customize Green Beryl + 指し棒
指し棒いや〜ん
ATK 600, HIT 30, GUTS 30, CRT 25, LUC 20
Buy in Central City.
Customize Mithril + 指し棒むにゃ〜
Customize Mithril + 指し棒ムフフ
Customize Iron + 指し棒
指し棒ダメよ
ATK 700, HIT 40, GUTS 40, CRT 30, LUC 30
Customize Mithril + 指し棒むにゃ〜
Customize Mithril + 指し棒ムフフ
Customize Iron + 指し棒
指し棒こんな所で
ATK 800, HIT 40, GUTS 50, CRT 40, LUC 40
Buy in Armlock.
Customize Damascus + 指し棒ダメよ
Customize Mithril + 指し棒むにゃ〜
Customize Mithril + 指し棒ムフフ
指し棒あっ
ATK 900, HIT 50, GUTS 60, CRT 45, LUC 50
Customize Rainbow Diamond + 指し棒こんな所で
Customize Mithril + Funny Slayer
指し棒そこはダメ
ATK 1000, HIT 50, GUTS 70, CRT 50, LUC 60
Customize Mithril + 指し棒むにゃ〜
Customize Mithril + 指し棒ムフフ
指し棒ん？
ATK 1600, HIT 60, GUTS 80, CRT 60, LUC 80
Customize 指し棒そこはダメ + Moonite
指し棒やんのかゴルァ
ATK 2000, HIT 60, GUTS 100, CRT 80, LUC 100
Won from Duel Battle Rank A in Fun City with Welch.
I'm probably missing some new items. I'll update when I find them.
ENGLISH - ALPHABETIZED:
I plan to restructure this list to make it easier to look up a particular item.
1-up Pudding
１ｕｐプディング
10 Volt Stun Gun
１０Ｖスタンガン
Aceras
アセラス
Advanced Heraldry
紋章合成学
Aero Gun
エアロガン
Aged Berry Juice
グランエシェゾー
Algol
アルゴル
All About ESP
ＥＳＰのすべて
All About Herbs
野草のすべて
All-Purpose Knife
万能包丁
Aloe Jam
アロエジャム
Alpha Box
αボックス
A Maiden's Secret
をとめの秘密
Amber Robe
アンバーローブ
Amoeba Soup
アメーバスープ
Ancient Wisdom
古代の書物
Angel Armband
昴翼天使の腕輪
Angel Hair
エンゼルヘア
Angel's Statue
天使の像
Anklet
アンクレット
Antiseptic Gloves
減菌てぶくろ
Aphrodisiac
媚薬
Apple Cider
ドゥルフォール
Apple Crepes
りんごのクレープ
Apple Jam
りんごジャム
Aquaberry
アクアベリィ
Aqua Ring
アクアリング
Artemis Leaf
アルテミスリーフ
Assault Bomb
アサルトボム
Assorted Cheeses
微笑みのプラトー
Asura
阿修羅
Atlas Ring
アトラスリング
Atomic Punch
アトミックパンチ
Attack Earring
アタックピアス
Attack Vial
アタックボトル
Au Gratin Climax
戦慄のグラタン
Aura Blade
オーラブレード
Baby Rabbit Risotto
仔ウサギのリゾット
Bacon & Eggs
ベーコンエッグ
Bad-Tasting Stew
まずいシチュー
Bagh Nakh
バグナク
Banana Crepes
バナナのクレープ
Banded Helm
バンデッドヘルム
Banded Mail
バンデッドメイル
Bandit's Gloves
盗賊てぶくろ
Barrier Armor
バリアアーマー
Barrier Shield
バリアシールド
Baselard
バゼラード
Bastard Sword
バスタードソード
Battalia Ring
バトレイヤーリング
Battle Suit
バトルスーツ
Beautiful Ice Cream
ビューリホアイス
Beef Croquettes
ビーフコロッケ
Before Tea's Ready
お茶くみの合間に
Bent Rod
ぼろぼろロッド
Beret
ベレー帽
Berry Juice
ワイン
Berserk Ring
バーサークリング
Beta Box
βボックス
Big Tuna
おおとろ
Bird's Nest Soup
海燕の巣のスープ
Bitter Juice
苦いジュース
Bitter Lotion
ビターローション
Blackberry
ブラックベリィ
Black Box
ブラックボックス
Black Earring
漆黒のピアス
Black System
ブラックシステム
Blood Earring
ブラッドピアス
Bloody Armor
ブラッディアーマー
Bloody Helm
ブラッディヘルム
Blueberry
ブルーベリィ
Blue Talisman
ブルータリスマン
Blurry Photo
ピンボケ写真
Book of Awakening
悟りの書
Book of Chaos
混沌の書
Book of Darkness
暗黒の書
Booster Box
ブースターボックス
Boots
ブーツ
Both Shaver
ボウスシェイバー
Bounced Check
ふわたりてがた
Brain Structure
脳の構造
Braised Knuckles
ブレイズナックル
Brigandine
ブリガンディ
Broad Sword
ブロードソード
Broth
お吸い物
Bubble Lotion
バブルローション
Buckler
バックラー
Bunny Shoes
バーニィシューズ
Burning Hand
バーニングハンド
Burst Box
バーストボックス
But One Truth!
真実はひとつ
Buy It...Ok?
買ってね
Cabbage Roll
ロールキャベツ
Care Tablet
ケアタブレット
Carrot Ice Cream
にんじんのアイス
Carrot Juice
キャロットジュース
Cat House Murder
黒猫館殺人事件
Cat o' 9 Tails
ナインテール
Cat's Fangs
ねこファング
Cembalo
チェンバロ
Cestus
セスタス
Chaos Mail
カオスメイル
Cheese Pizza
まろやかチーズピザ
Chicken Doria
チキンドリア
Chicken Skewers
地鶏串焼き
Chocolate Crepes
チョコクレープ
Choose Ingredients
食材選び
Cinderella Glass
シンデレラグラス
Clap Rod
クラップロッド
Coconut Milk
ココナッツミルク
Conductor's Baton
指揮棒
Contract
けいやくしょ
Cook From the Heart
料理はこころ
Core Plate
コアプレート
Corn Pottage
コーンポタージュ
Countdown
カウントダウン
Cracked Gem
ひび割れた宝珠
Cracker
クラッカー
Creamed Stew
クリームシチュー
Creamy Cheese
クリーミィチーズ
Crest Rod
クレストロッド
Crestier Guard
クレスティアガード
Crimson Diablos
クリムゾン-D-
Cromlea Sword
妖刀クロムレア
Crown
クラウン
Crumpled Paper
紙くず
Crush Pill
クラッシュピル
Crystal
クリスタル
Cure Paralysis
キュアパラライズ
Cure Poison
キュアポイズン
Cure Stone
キュアストーン
Custard Pudding
プリン
Daikon Miso Soup
大根の味噌汁
Damascus
ダマスクス
Danger Pot
デンジャーポット
Dark Whip
ダークウィップ
Death Fangs
デスファング
Deluxe Doria
豪華なドリア
Demonslayer Ring
破魔の指輪
Diamond
ダイヤモンド
Dictionary
辞書
Discovery Card
ディスカバリーカード
Doubledemon Sword
双魔刀
Double Masher
ダブルマッシャー
Dragon's Claws
ドラゴンクロウ
Dragon's Tusk
ドラゴンタスク
Dream Bracelet
ドリームブレスレット
Dream Crown
ドリームクラウン
Duel Helm
デュエルヘルム
Duel Suit
デュエルスーツ
Dull Sword
なまくらソード
Dummy Doll
ダミードール
Eagle's Claws
イーグルクロウ
Eclipse Ring
イクリプスリング
Egg/Dairy Products
卵・乳製品
Egg Sandwich
卵サンド
Electric
エレクトリック
Electro Gun
エレキガン
Electron
エレクトロン
Element Analyzer
元素分析器
Emerald Earring
エメラルドピアス
Emerald Ring
エメラルドリング
Empresia
エンプレシア
Encyclopedia
辞典
Energy Drink
魔神流マティーニ
Energy Tonic
エナジートニック
Engineering
工学論
Erlenmeyer Flask
三角フラスコ
Eternal Sphere
エターナルスフィア
Evening Dress
イブニングドレス
Exciting Tenderloin
心躍るテンダー
Extension Card
エクステンドカード
Fairies Card
フェアリーズカード
Fairy Glass
フェアリィグラス
Fairy Mist
フェアリィミスト
Fairy Ring
フェアリィリング
Fairy's Cologne
フェアリィトワレ
Fairy's Statue
妖精の像
Fairy Tear
フェアリィティア
Fallen Hope
ファルンホープ
Falling in Love
恋はロマンス
Fame Helm
フェイムヘルム
Fanzine
どーじん
Fanzine?
どーじん？
Fanzine!
どーじん！
Fanzine...
どーじん…
Fanzine(male)
どーじん♂
Fanzine(female)
どーじん♀
Fanzine(heart)
どーじん(heart)
Fanzine(note)
どーじん(note)
Feather Pen
羽ペン
Feet Symbol
フィートシンボル
Fellper Nails
フェルパーネイル
Fill-up
フィルアップ
Fine Saute
ファインソテー
Fine Shield
ファインシールド
Fire Punch
ファイアパンチ
Fire Ring
ファイアリング
First Earring
ファーストピアス
Fish of Happiness
幸せのカマ焼き
Flame Blade
フレイムブレード
Flame Gun
フレイムガン
Flare Bomb
フレアボム
Flare Burst
フレアバースト
Flare Ring
フレアリング
Flare Whip
フレアウィップ
Flash Earring
フラッシュピアス
Flash Pot
フラッシュポット
Flashy Armor
奇抜な鎧
Flying Hawk Robes
鷹の羽衣
Fol Up Card
フォルアップカード
Force Sword
フォースソード
Forest Friends
森の仲間たち
Forged Bills
にせさつ
Forged Checks
ぎぞう小切手
Forged Documents
ぎぞう書類
Forged Medals
ぎぞうくんしょう
Fortune
フォーチューン
Fountain Card
ファウンテインカード
Fountain Pen
万年筆
Freeze
フリーズ
Freeze Whip
フリーズウィップ
French Toast
フレンチトースト
Fresh Syrup
フレッシュシロップ
Fried Eggs
目玉焼き
Fried Rice
チャーハン
Fried Vegetables
野菜炒め
Frog
カエル
Fruit
果物
Fruit Nectar
ネクタル
Fruit Smoothie
フルーツ牛乳
Fruit Syrup
フルーツシロップ
Funny Slayer
チンケスレイヤー
Gale Earring
ゲイルピアス
Gamma Box
γボックス
Ganze Sea Urchin
がんぜ
Gateau Marjolaine
ガトーマルジョレ
Gaudy Earring
ダサダサなピアス
Gelatin Steak
ゼラチンステーキ
Gemini
ジェミニ
General's Ring
ジェネラルリング
Genie's Steak
魔神流ヒレステーキ
Genie's Veggie Soup
魔神流野菜スープ
Giant Fists
ジャイアントフィスト
Ginger Ale
シャトーラトゥール
Glass Slippers
ガラスの靴
Goddess Statue
女神の像
Go-home Frog
カエルの輝石
Gold
ゴールド
Golden Bracelet
ゴールドブレスレット
Golden Cross
ゴールドクロス
Golden Crown
ゴールドクラウン
Golden Earring
ゴールドピアス
Golden Fangs
ゴールデンファング
Golden Idol
ゴールドアイドル
Golden Stew
黄金のシチュー
Gold Ring
ゴールドリング
Gold/Silversmith
金細工・銀細工
Gorgonzola
秘蔵のゴルゴン
Grain
穀物
Grand Stinger
グランスティング
Graphic Software
グラフィックツール
Great Punch
グレートパンチ
Green Beryl
グリーンベリル
Green Bracelet
グリーンブレスレット
Green Pottage
グリーンポタージュ
Green System
グリーンシステム
Grizzly Claps
グリズリークラップス
Ground Lamb Steak
ミンチステーキ
Gruel
粥
Guard Sword
ガードソード
Gusguine
グースグィネ
Half-dead Bomb
ハーフデッドボム
Hamburger
ハンバーグ
Hard Cleaver
ハードクリーヴァ
Hard Earring
ハードピアス
Hard Knuckles
ハードナックル
Hard Ring
ハードリング
Hard Whip
ハードウィップ
Harmonica
ハーモニカ
Hassaku Tea
船中八策
Healing Ring
ヒールリング
Heart Barriers
こころの障壁
Heart Breaker
ハートブレイカー
Heavenly Doria
極楽ドリア
Heavy Ring
ヘビーリング
Hecatoncheire
ヘカトンケイル
Heraldry
紋章術理論
Heraldry Book
紋章学大辞典
Herbal Oil
ハーバルオイル
Hermit's Helm
ハーミットヘルム
Hexagram Card
ヘキサグラムカード
High Heels
ハイヒール
High-laced Shoes
編み上げ靴
Historic Greats
偉大な先人たち
Holy Cloak
ホーリィクローク
Holy Cross
ホーリィクロス
Holy Mist
ホーリィミスト
Holy Ring
ホーリィリング
Holy Rod
ホーリィロッド
Holy Scriptures
聖なる書物
Holy Sword Farwell
聖剣ファーウェル
Hot Syrup
ホットシロップ
Hyperball
ハイパーボール
Hyper Punch
ハイパーパンチ
I Can Only See You
あなたしか見えない
Ice Punch
アイスパンチ
Ichigoni
いちご煮
Ichigoni Supreme
至高のいちご煮
Idol
御神体
Ignite Sword
イグニートソード
Illusive Shamisen
幻の三味線
Illustrated Book
図鑑
Infinity Ring
インフィニティリング
Insanity Ring
インセインリング
Invisible Whip
インビジブル
Inviting Filet
魅惑のフィレット
Iron
アイアン
Iron Greaves
アイアングリーブ
Iron Helm
アイアンヘルム
Iron Punch
アイアンパンチ
Ishtar's Robe
イシュタルローブ
Isis Tiara
イシスティアラ
Israfil's Tear
イスラフィルティア
Jack-in-the-Box
びっくり箱
Jambalaya
ジャンバライヤ
Jeanne's Armor
ジャンヌアーマー
Jeanne's Helm
ジャンヌヘルム
Jeanne's Shield
ジャンヌシールド
Jiggly Slime
げれげれスライム
Juicy Beef
ジューシィビーフ
Kaiser Knuckles
カイザーナックル
Kamikaze Tonic
神風トニック
Killer Poison
キラーポイズン
Killer's Book
完全他殺マニュアル
Knight's Shield
ナイツシールド
Knuckles
ナックル
Konyaku Jelly
こんにゃくゼリー
Lady Fingers
レディフィンガー
Lady in Red
燃えろいい女
Lavender
ラベンダー
Leaf Pendant
リーフペンダント
Leather Armor
レザーアーマー
Leather Boots
レザーブーツ
Leather Greaves
レザーグリーブ
Leather Helm
レザーヘルム
Leather Whip
皮の鞭
Left Cross
レフトクロス
Levantine Sword
魔剣レヴァンテイン
Lezard Flask
レザードフラスコ
Lien
さしおさえ
Life Insurance
せいめいほけん
Light Box
ライトボックス
Lightning Gun
ライトニングガン
Light Whip
ライトウィップ
Lilith Tonic
リリストニック
Limp Whip
へにゃへにゃな鞭
Link Combo
リンクコンボ
Living with Animals
動物とつきあう
Long Edge
ロングエッジ
Long Sword
ロングソード
Lost Sanctuary
失われた聖櫃
Lot Bracelet
ロットブレスレット
Lotus Eater
ロータスイーター
Luna Tablet
ルナタブレット
Luna Talisman
ルナタリスマン
Lunatic Earring
ルナティックピアス
Lunatic Ring
ルナティックリング
Lyre
ライラ
Macaroni Au Gratin
マカロニグラタン
Madness Mist
マッドミスト
Magical Camera
マジカルカメラ
Magical Clay
マジカルクレイ
Magical Drops
マジカルドロップ
Magical Film
マジカルフィルム
Magical Gloves
マジカルグローブ
Magical Hat
マジカルハット
Magical Rasp
マジカルラスプ
Magical Rice
マジカルライス
Magical Rod
マジカルロッド
Magical Salad
マジカルサラダ
Magic Box
マジックボックス
Magic Canvas
マジックカンバス
Magic Cross
マジッククロス
Magic Hand
マジックハンド
Magician's Hand
マジシャンハンド
Magic Mist
マジックミスト
Magic Rock
マジックロック
Mandrake
マンドレイク
Maple Syrup
メープルシロップ
Marionette Pill
マリオネットピル
Marvel Sword
マーヴェルソード
Material Kit
マテリアルキット
Meat
肉類
Meat Dumpling
肉まん
Meat Fried Rice
肉細切りチャーハン
Mech Launcher
ハイメカランチャー
Medical Rinse
メディカルリンス
Melting Lotion
メルティローション
Melufa
メルーファ
Mental Pot
メンタルポット
Mental Revolution
頭脳内改革
Mental Ring
メンタルリング
Merlin Drink
マーリンドリンク
Metal Fangs
メタルファング
Meteor Ring
メテオリング
Meteorite
ミーティアライト
Might Chain
マイトチェイン
Milky Potage
ミルキーポタージュ
Million Staff
聖杖ミリオンテラー
Mind Bomb
マインドボム
Mind Ring
マインドリング
Minus Sword
ミノスソード
Miracle Fried Rice
ミラクルチャーハン
Mirage Robe
ミラージュローブ
Mirror of Wisdom
知恵の鏡
Mischief
ミスチーフ
Misty Symbol
ミスティシンボル
Mithril
ミスリル
Mithril Coat
ミスリルコート
Mithril Dress
ミスリルドレス
Mithril Greaves
ミスリルグリーブ
Mithril Helm
ミスリルヘルム
Mithril Mesh
ミスリルメッシュ
Mithril Shield
ミスリルシールド
Mixed Syrup
ミックスシロップ
Molecule Wire
単分子ワイヤー
Moon Earring
ムーンピアス
Moonite
ムーナイト
Moonlight
ムーンライト
Moon Fists
ムーンフィスト
Moon Tiara
ムーンティアラ
Mortalial card
モータリアルカード
Mr. 'No'
ＮＯといえる男
Mud Boots
泥靴
Murasame Sword
肢閃刀“村雨”
Muscat Grape Jelly
マスカットゼリー
Mushroom Soup
松茸のお吸い物
Musical Software
ミュージックツール
Musical Theory
楽典
Music Box
オルゴール
Mystical Beings
神秘の生き物
Natural High
ナチュラルハイ
Nature's Life Force
大自然の生命
Necklace
ネックレス
Neo Greaves
ネオグリーブ
Neumann Boots
Never Turn Back
振り返らない
New Civilization
未知の文明
Nightmare Pot
ナイトメアポット
No Need for Words
阿吽の呼吸
Nuclear Bomb
ニュークリアボム
Ocean of Stars
星々の大海
Odd Clothes
奇妙な服
Odd Gauntlets
奇妙な小手
Odd Hat
奇妙な帽子
Odd Helmet
奇妙な兜
Odd Medicine
奇妙な薬
Odd Shield
奇妙な盾
Odd Shoes
奇妙な靴
Odin's Helm
オーディンヘルム
One-two Punch
ワンツーパンチ
On Revenge
逆襲の書
On Training
錬気の書
Operation Manual
操作マニュアル
Orangeade
オレンジエード
Orange Au Gratin
オレンジグラタン
Orange Sherbet
オレンジシャーベット
Organ
オルガン
Orichalcum
オリハルコン
Oriental Blade
オリエンタルブレード
Original Boots
奇抜なブーツ
Pain Cestus
ペインセスタス
Pair Nuts
ペアナッツ
Pallas Athena
パラスアテネ
Pancakes
ホットケーキ
Paralysis Check
パラライチェック
Paralysis Mist
パラライズミスト
Paralysis Oil
パラライズオイル
Peach Ice Cream
白桃のアイス
Pear Compote
洋梨のコンポート
Peep Half
ピヨハン
Peep Non
ピヨノン
Peep-peep Bomb
ピコピヨボム
Peking Duck
北京ダック
Perforated Armor
穴あき鎧
Pet Food
ペットの餌
Piano
ピアノ
Pickled Plum
梅干し
Pieces for Learners
バイエル
Pin Heels
ピンヒール
Pixie Cologne
ピクシーコロン
Plain Omelet
プレーンオムレツ
Planet of the Winds
風の惑星
Plasma Zap-Stick
プラズマびりびり棒
Plate Greaves
プレートグリーブ
Plate Helm
プレートヘルム
Plate Mail
プレートメイル
Platinum Nails
プラチナネイル
Pleiad Sword
肢閃刀“昴露”
Pocket Encyclopedia
ポケットミニ図鑑
Poison Check
ポイズンチェック
Portrait A (Claude)
肖像画Ａ
Portrait B (Rena)
肖像画Ｂ
Portrait C (Celine)
肖像画Ｃ
Portrait D (Bowman)
肖像画Ｄ
Portrait E (Dias)
肖像画Ｅ
Portrait F (Precis)
肖像画Ｆ
Portrait G (Ashton)
肖像画Ｇ
Portrait H (Leon)
肖像画Ｈ
Portrait I (Opera)
肖像画Ｉ
Portrait J (Ernest)
肖像画Ｊ
Portrait K (Noel)
肖像画Ｋ
Portrait L (Chisato)
肖像画Ｌ
Pose Collection
ポーズ全集
Potstickers
餃子
Pretty Idol
プリティアイドル
Prime Prayer
プライムプレアー
Prime Sirloin
究極のサーロイン
Prime Tuna
高級まぐろ
Prime Tuna Steak
高級まぐろステーキ
Princess Ring
プリンセスリング
Prince's Zoni Stew
殿様雑煮
Principles of Nature
大自然の摂理
Prism Ring
プリズムリング
Promised Ring
プロミスドリング
Protection Bomb
プロテクトボム
Protection Ring
プロテクションリング
Psychic Gun
サイキックガン
Psycho Box
サイコボックス
Pulse Box
パルスボックス
Purity Leaf
ピュアリーフ
Purple Mist
パープルミスト
Pyre Tear
パイルティア
Quick Pickles
浅漬け
Radio Box
ラジオボックス
Rainbow Diamond
レインボーダイヤ
Rare Gauntlets
レアガントレット
Raspberry Jam
ラズベリージャム
Raw Milk
元牛乳
Recoil Bracelet
リコイルブレスレット
Red Lotus Gem
紅蓮の宝珠
Reference Book
参考書
Reflection Ring
リフレクションリング
Reflective Armor
リフレックス
Regeneration Ring
リジェネレートリング
Resistance Ring
レジストリング
Resurrection Bottle
リザレクトボトル
Resurrection Mist
リザレクトミスト
Reverse Doll
リバースドール
Revival Card
リヴァイバルカード
Rice-bran Pickles
糠漬け
Rice Cakes
大福
Rice Croquettes
ライスコロッケ
Rice Omelet
オムライス
Right Cross
ライトクロス
Ringed Mail
リングメイル
Ring of Happiness
幸せの指輪
Ring of Sadness
悲しみの指輪
Ririca
ＲＩＲＩＣＡ
Risky Liquid
リスキーリキッド
Risotto Ecstasy
落涙のリゾット
Robe
ローブ
Rock
石ころ
Rod
ロッド
Rod of Snakes
ロッドオブスネークス
Root Beer
ビール
Rose Hips
ローズヒップ
Rose Whip
ロゼウィップ
Rotten Sashimi
傷んだ刺身
Round Shield
ラウンドシールド
Ruby
ルビー
Ruby Earring
ルビーピアス
Ruby Pendant
ルビーペンダント
Ruby Rod
ルビーロッド
Ruby Wand
ルビーワンド
Ruins' Fate
ルインズフェイト
Rune Buckler
ルーンバックラー
Rune Cap
ルーンキャップ
Rune Full Moon
ルーンフルムーン
Rune Metal
ルーンメタル
Rune Shoes
ルーンシューズ
Sacknoth's Helmet
サクノスメット
Sacred Tear
セイクリッドティア
Sage's Stone
賢者の石
Sake Lees Pickles
粕漬け
Salamander Helmet
サラマンドメット
Salmon Omelet
サーモンオムレツ
Sambai Tea
三倍増醸酒
Sandals
サンダル
Santa's Boots
サンタブーツ
Sapphire
サファイア
Sashimi
お刺身
Sawed
サード
Scrap Iron
鉄くず
Scribbles
らくがき
Scyther
サイザー
SD Punch
ＳＤパンチ
SDUGA Punch
ＳＤＵＧＡパンチ
Seafood
魚介類
Sea Urchin on Rice
魂込めたうに丼
Seaweed Miso Soup
ワカメの味噌汁
Second Ledger
うら帳簿
Secret Boots
シークレットブーツ
Seltzer
ロマネコンチ
Seraphic Garb
セラフィックガーブ
Serpent's Tooth
サーペントトゥース
Seventh Ray
セブンスレイ
Shark Fin Soup
フカヒレスープ
Shark Potstickers
フカヒレ餃子
Sharp Edge
シャープエッジ
Shield Earring
シールドピアス
Shield Ring
シールドリング
Shield Sword
シールドソード
Shiny Earring
輝きのピアス
Shock Gun
ショックガン
Shock Oil
ショックオイル
Shortcake
ショートケーキ
Shrimp Au Gratin
海老グラタン
Shrimp Doria
海老ドリア
Shrimp Pilaf
海老ピラフ
Shrimp Shu-mai
海老シュウマイ
Shu-mai
シュウマイ
Silence Card
サイレンスカード
Silk Robe
シルクローブ
Silvance
シルヴァンス
Silver
シルバー
Silver Barrette
シルバーバレッタ
Silver Charm
シルバーチャーム
Silver Cross
シルバークロス
Silver Earring
シルバーピアス
Silver Fangs
シルバーファング
Silver Greaves
シルバーグリーブ
Silver Idol
シルバーアイドル
Silvermoon
シルバームーン
Silver Pendant
シルバーペンダント
Silver Ring
シルバーリング
Silver Robe
シルバーローブ
Silver Rod
シルバーロッド
Silver Trumpet
白銀のトランペット
Sinclair Sabre
シンクレアー
Sirloin Steak
牛ヒレ肉のステーキ
Skanda
韋駄天
Skanda Compress
韋駄天シップ
Skanda Ointment
韋駄天軟膏
Slayer's Ring
スレイヤーリング
Slime Jelly
スライムゼリー
Slippery Slime
プルプルスライム
Smaller
スモーラー
Smelling Salts
気付け薬
Smelly Rice Cakes
臭うおはぎ
Smith's Hammer
スミスハンマー
Smoke Mist
スモークミスト
Smoke Oil
スモークオイル
Soda-Pop
ウーズカクテル
Soldering Iron
はんだごて
Sole & Fruit Sauce
舌平目の果実ソース
Sole & Wine Sauce
舌平目ワインソース
Sorceress Knuckles
ソーサレスナックル
Soul Slayer
ソウルスレイヤー
Sour Syrup
サワーシロップ
Soy Milk
豆乳
Spark
スパーク
Spark Hand
スパークハンド
Spark Whip
スパークウィップ
Special Heraldy
特殊紋章学理論
Special Stir-fry
スペシャル炒め
Special Tuna
幻の大とろ
Spectacles
スペクタクルズ
Spicy Cake
辛いケーキ
Splinter
スプリンター
Spring Rolls
春巻き
Spring Water
リキュールボトル
Squash Croquettes
南瓜のコロッケ
Squash Spring Rolls
南瓜の春巻き
Star Cloak
スタークローク
Stardust Ring
スターダストリング
Star Earring
スターピアス
Star Greaves
スターグリーブ
Star Guard
スターガード
Star Necklace
スターネックレス
Star Ruby
スタールビー
Steak
ステーキ
Steamed Aspic
茶碗蒸し
Steel Armor
スチールアーマー
Steel Helm
スチールヘルム
Steel-toed Boots
安全靴
Stink Gel
スティンクジェル
Stock Certificates
かぶけん
Stone Check
ストーンチェック
Straight Punch
ストレートパンチ
Strawberry Jam
いちごジャム
Strawberry Mochi
いちご大福
Strawberry Mousse
いちごのババロア
Stun Gun
スタンガン
Sturm Ring
シュトゥルムリング
Succubus Cologne
サキュバスコロン
Suede Boots
スエードブーツ
Super Ball
スペシャルボール
Surrender Pendant
降伏のペンダント
Survival Kit
サバイバルキット
Sweet Dumpling
あんまん
Sweet Fruit
スイートフルーツ
Sweet Rice Cakes
きな粉おはぎ
Sweet Syrup
スイートシロップ
Sylvan Boots
シルヴァンブーツ
Sylvan Helm
シルヴァンヘルム
Sylvan Mail
シルヴァンメイル
Talisman
タリスマン
Tetra-Bomb
テトラボム
Text Software
エディター
The Armband of Kali
カーリーハンド
The Bloody Road
血塗られた道
The Hermes Theory
ヘルメスの理論
The Hope of Breeze
ブリーズホープ
The Land's Secret
大地の秘密
The World Is Mine
世界は私のために
Thick Book
厚手の本
Thunder Punch
サンダーパンチ
Thunder Ring
サンダーリング
Tiger's Fangs
タイガーファング
Titan's Fists
タイタンフィスト
Today's Dish
きょうの一品
To Live
生きる
Tongue Twister
タングツイスター
Toro Tuna
とろ
Treasure Chest
玉手箱
Treatise
専門書
Tri-ball
トライボール
Trickster
トリックスター
Tri-emblem
トライエンブレム
Tri-emplem
トライエンプレム
Tuna Skewers
大とろの串焼き
Twin's Tonic
ツインズトニック
Twin Picks
ツインピックス
Twin Swords
ツインソード
Twin-edge
ツインエッジ
Twin-tail
ツインテール
UGA Punch
ＵＧＡパンチ
Ultra Punch
ウルトラパンチ
Useless Decoration
へっぽこな飾り
Valiant Boots
ヴァリアントブーツ
Valiant Guard
ヴァリアントガード
Valiant Mail
ヴァリアントメイル
Valkyrie Boots
ヴァルキリーブーツ
Valkyrie Guard
ヴァルキリーガード
Valkyrie's Garb
ヴァルキリーガーブ
Vanilla Ice Cream
バニラアイス
Vegetable Juice
ベジタブルジュース
Vegetables
??
Veil Piercer
ベイルピアサー
Vellum Paper
上質紙
Victorial Card
ビクトリアルカード
Violence Pill
バイオレントピル
Violin
バイオリン
Voltage
ボルテージ
Walloon Sword
ワルーンソード
Water Ring
ウォーターリング
Wax Doll Murders
蝋人形館殺人事件
Weighty Ring
重たい指輪
Weird Doll
変な人形
Weird Lump
変なかたまり
Weird Slayer
ウィアードスレイヤー
Whirlwind
ワールウィンド
White System
ホワイトシステム
Wilted Salad
しなびたサラダ
Windsley Sword
名剣ヴェインスレイ
Wisdom Ring
ワイズリング
Witch's Boots
ウィッチブーツ
Wizard's Hat
ウィザーズメット
Wizard's Mail
ウィザーズメイル
Wobbly Sword
へろへろソード
Wolfsbane
トリカブト
Wonder Drug
特効薬
Wooden Shield
ウッドシールド
Worn Knuckles
がたがたナックル
Worn-out Sword
細身の剣
X Box
Ｘボックス
Yaegaki Tea
八重垣“無”雫搾り
Yarma Cooking Set
ヤーマ食材セット
Yogurt
ヨーグルト
Yogurt Salad
ヨーグルトサラダ
Yukiyucho Tea
珠の光“有機雄町”
Zephyr Earring
そよ風のピアス
'Ishidaya' Tea
黒龍“石田屋”
'Judgment Day'
GONE - Replaced by Starry Night
'Spring'
絵画：春
'The Last Supper'
GONE - Replaced by The Death Of Socrates
'The Scream'
絵画：叫び
'Usunigori' Tea
美丈夫“うすにごり”
================================================================================
7.) CREDITS SEC7
================================================================================
Thanks to megaman_zer0 for helping me with a few of the options in the Options
menu.
EternalSphere
Menu/Item Translation Guide
April, 2006.