You're probably not really in Stonebridge. You're at a house. Just keep following the directions of the signs until the game actually tells you that you're in Stonebridge. It's the same with every city. Usually cities are walled and have gates. When you reach a gate with Legionaries, it's probably the city you're looking for.